{"id":13147,"date":"2023-08-02T11:00:26","date_gmt":"2023-08-02T09:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/okomeds.com\/?p=13147"},"modified":"2023-08-02T10:36:15","modified_gmt":"2023-08-02T08:36:15","slug":"medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/okomeds.com\/es\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/","title":{"rendered":"Medical translation: ethics and confidentiality in action"},"content":{"rendered":"<p>In all types of translation, ethics and confidentiality are fundamental values that guide every step of the translation process. However, this is particularly the case in the world of medical translation since sensitive medical information is involved. If ethics is the basis for every doctor-patient relationship, the same must be true for medical translation.<\/p>\n<p>From medical records to confidential medical research, every document deserves to be treated with the utmost respect, integrity and care. In this article, we will explore the importance of ethics and confidentiality in medical translation and how these core values ensure safe and reliable communication. Indeed, in addition to transferring words from one language to another, medical translation also involves <strong>awareness of moral concerns<\/strong>.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/okomeds.com\/es\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#Ethics_as_a_guide_for_medical_translation\" >Ethics as a guide for medical translation<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/okomeds.com\/es\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#Confidentiality_as_a_commitment\" >Confidentiality as a commitment<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/okomeds.com\/es\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#Trust_in_professional_translators\" >Trust in professional translators<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ethics_as_a_guide_for_medical_translation\"><\/span>Ethics as a guide for medical translation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ethics involves following a moral code of conduct, ensuring a fair and professional approach to every medical translation. Translators are committed to treating confidential information with the highest level of care and responsibility. The fact is that they deal with health issues which means that their work has a direct impact on people.<\/p>\n<p>Ethics, therefore, guides medical translators through every step of a translation. They adhere to fundamental ethical principles, such as <strong>honesty<\/strong>, <strong>impartiality<\/strong>, <strong>responsibility<\/strong>, <strong>confidentiality<\/strong> and <strong>respect<\/strong> for patients and healthcare professionals. These principles ensure trust and quality communication between all parties involved and quality in every translation. <strong>Confidentiality <\/strong>is one of the areas that requires the most attention.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Confidentiality_as_a_commitment\"><\/span><strong>Confidentiality as a commitment<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>This value is a vital commitment in the medical field since people are handling<strong> patient privacy<\/strong>, <strong>intellectual property<\/strong> and other sensitive data. Consequently, the same must be true for medical translations.<\/p>\n<p>Medical translators adhere to strict confidentiality and data protection agreements and take rigorous measures to protect the information entrusted to them against any unauthorised access or improper disclosure. This involves <strong>managing and storing translated reports securely<\/strong>, as well as <strong>not disclosing patient information to unauthorised persons<\/strong>.<\/p>\n<p>They use <strong>secure systems, data encryption and ensure that only authorised persons have access<\/strong> to sensitive medical information to guarantee data confidentiality. In this way, they guarantee the privacy of patients and the integrity of medical research.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trust_in_professional_translators\"><\/span>Trust in professional translators<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>By choosing a professional medical translator from <a href=\"https:\/\/okomeds.com\/\">Okomeds<\/a>, you can rest assured that your medical information is in safe hands. We ensure that information is accurate, handled with care and transmitted securely and reliably by safeguarding privacy at every step of the medical translation process.<\/p>\n<p>When we entrust a task to <a href=\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translator-2\/\">medical translators<\/a>, we ensure that the medical information is treated with the respect and confidentiality it deserves. Let&#8217;s build a path of trust towards quality global healthcare!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In all types of translation, ethics and confidentiality are fundamental values that guide every step of the translation process. However, this is particularly the case in the world of medical translation since sensitive medical information is involved. If ethics is the basis for every doctor-patient&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6,979],"tags":[],"class_list":["post-13147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-medical-translations","category-okomeds-medical-translators"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Okomeds\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/okomeds\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-02T09:00:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrea Galiana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@okomeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@okomeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrea Galiana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andrea Galiana\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/person\/474fc165c8a403cfae2b85dd2c19a494\"},\"headline\":\"Medical translation: ethics and confidentiality in action\",\"datePublished\":\"2023-08-02T09:00:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\"},\"wordCount\":443,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Medical translations\",\"Okomeds medical translators\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\",\"name\":\"Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-02T09:00:26+00:00\",\"description\":\"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg\",\"width\":560,\"height\":315,\"caption\":\"ethics in medical translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/okomeds.com\/es\/inicio-2-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Medical translation: ethics and confidentiality in action\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/\",\"name\":\"Okomeds\",\"description\":\"Agencia de traducci\u00f3n m\u00e9dica y de salud\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/okomeds.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#organization\",\"name\":\"Okodia\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-okomeds.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-okomeds.png\",\"width\":300,\"height\":77,\"caption\":\"Okodia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/okomeds\",\"https:\/\/x.com\/okomeds\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/okomeds\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/person\/474fc165c8a403cfae2b85dd2c19a494\",\"name\":\"Andrea Galiana\",\"url\":\"https:\/\/okomeds.com\/es\/author\/andreaokodia-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds","description":"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds","og_description":"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!","og_url":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/","og_site_name":"Okomeds","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/okomeds","article_published_time":"2023-08-02T09:00:26+00:00","og_image":[{"width":560,"height":315,"url":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andrea Galiana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@okomeds","twitter_site":"@okomeds","twitter_misc":{"Escrito por":"Andrea Galiana","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/"},"author":{"name":"Andrea Galiana","@id":"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/person\/474fc165c8a403cfae2b85dd2c19a494"},"headline":"Medical translation: ethics and confidentiality in action","datePublished":"2023-08-02T09:00:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/"},"wordCount":443,"publisher":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg","articleSection":["Medical translations","Okomeds medical translators"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/","url":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/","name":"Medical translation: ethics and confidentiality in action - Okomeds","isPartOf":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg","datePublished":"2023-08-02T09:00:26+00:00","description":"Ethics is a fundamental principle in medicine. Likewise, ethics must also be a fundamental part of medical translation. Click to find out why!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#primaryimage","url":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BLOG-PT-10-1.jpg","width":560,"height":315,"caption":"ethics in medical translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/okomeds.com\/medical-translation-ethics-and-confidentiality-in-action\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/okomeds.com\/es\/inicio-2-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Medical translation: ethics and confidentiality in action"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/okomeds.com\/#website","url":"https:\/\/okomeds.com\/","name":"Okomeds","description":"Agencia de traducci\u00f3n m\u00e9dica y de salud","publisher":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/okomeds.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/okomeds.com\/#organization","name":"Okodia","url":"https:\/\/okomeds.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-okomeds.png","contentUrl":"https:\/\/okomeds.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-okomeds.png","width":300,"height":77,"caption":"Okodia"},"image":{"@id":"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/okomeds","https:\/\/x.com\/okomeds","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/okomeds"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/okomeds.com\/#\/schema\/person\/474fc165c8a403cfae2b85dd2c19a494","name":"Andrea Galiana","url":"https:\/\/okomeds.com\/es\/author\/andreaokodia-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13147"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13163,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147\/revisions\/13163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/okomeds.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}