There is a need of translating new medical information from CROs research to bedside. This means that in this step medical translators take the findings of basic research and translate them into clinical investigations. However, there is another important translation step that according to recent studies,...
Here are our March Medical News taking into account the most recent medical studies. 5 or 2 types of diabetes? Recent medical studies shows that diabetes pacients could be more accurately treated by dividing the desease in 5 clusters instead of 2. The reason concerns diabetes heterogeneity,...
It’s a fact that the current largest healthcare approach is a reactive one. ¿Is personalized lifestyle medicine the new approach required to defeat non-communicable diseases? Although sick care can be precise for severe diseases, several medical studies and their translations show that in today’s world, with an...
After analysing several studies carried out in different countries on patient satisfaction rate when medical interpreters were provided or needed, we are glad to share our conclusions or interpretation. We say our interpretation, because the studies are not homogeneous, they analyse different interpreting services, classifications are not...
Have you ever noticed how many diets are there that exclude food components from the daily meals. They are called “free … diet” and they are supposed to be good for our health. Some examples include the gluten-free diets or the lactose-free diets (specialists say...
Most healthcare providers and doctors love medical jargon. But, what is it? Jargon is a concept that stands for the terminology applied to a specific field. In this case, the medical, healthcare and medical translation fields. Advantages and disadvantages of Medical Jargon Why is Medical jargon used? We...
Pharmacists as Paul Mavor in Australia are studying the benefits of medical marijuana. This herb is specially indicated for patients who have no other options. However, according to him some conditions concerning the benefits of cannabis are clear, but others are still under investigation. Medical marijuana,...
It is traditionally said that doctors have bad handwriting. The fact is that most patients have difficulty understanding their doctors' handwritten documents. Why is this? And most importantly, how can translators translate these documents? [caption id="attachment_13510" align="aligncenter" width="300"] A doctor’s handwritten document[/caption] The myth of doctors having...