Blog

Essential Tools for a Translation Project Manager

LATEST NEWS AND INSIGHTS ON MEDICAL AND HEALTHCARE TRANSLATION

translation project management tools

16 Nov Essential Tools for a Translation Project Manager

Although the early days of translation were tied to paper, pens, and printed dictionaries, the reality today is vastly different. Today, there are numerous translation programs that make translators’ work easier and help them to be more efficient and accurate. Similarly, there are many tools that help project managers at translation companies oversee all aspects of the process and perform quality control checks.

Tools for professional translators include computer-assisted translation software, project management systems, office software applications, and quality control tools. Each one plays a specific role in the process and helps improve the efficiency and accuracy of translations.

Here are the ones used the most often on the job:

Internal management tools

When your job involves being on top of everything, a little help is always more than welcome. That’s why tools or applications that help organize processes are very useful, especially if they integrate other features, such as video calls or CAT tools, and if they offer the option to configure or automate workflows. Some of these applications are Trello, Slack, XTRF, and Plunet. Since the latter two were built specifically for the translation industry, they fall under the category known as TMS (Translation Management Systems).

We’ve included a screenshot from Plunet to show how TMSs work. Because they’re specifically designed for the translation industry, they let you view the entire workflow of a translation project, from the initial quote through each phase of the project. In addition, they include information on the cost, duration, and current stage of the process, which makes it much easier to keep track the project. They also include profiles and information on both clients and translators.

Office Software Tools

Office software programs are part of the daily routine for both translation project managers and translators alike. Whether we use Microsoft Office, OpenOffice, or their alternatives, we spend a good part of our day working with text documents, presentations, spreadsheets, and emails. That’s why it’s a must to be proficient in tools such as Word, PowerPoint, and Excel. Knowing their basic functions isn’t enough: you need to be an advanced user to discover their many tricks and maximize their potential.

This is especially important in medical documents, since translations with change tracking are very common in this field, and it’s important to know your way around word processors with and have a thorough understanding of them in order to translate and proofread these types of documents.

Desktop Publishing and Design Tools

As we’ve already mentioned, a translation should not only convey the content of the original, but also look as similar as possible to the original. To do this, translation agencies use desktop publishing and design software such as Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator, and Photoshop. Although it may seem like a simple task at first glance, adapting the design to another language can pose certain challenges.

One example is the difference in length between languages: Spanish is approximately 10% longer than English. This means that a sentence that fits perfectly into a small box in the original document may take up too much space when translated into Spanish, go beyond the margins, and end up being cut off.

The direction of the writing is something else to take into account. A document in French is not laid out visually in the same way as one in Arabic, since the two languages are written in opposite directions on the page. In situations like these, understanding and mastering design publishing and design tools is essential.

Computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools)

It’s common to confuse CAT (computer-assisted translation) tools with machine translation systems, but they’re completely different tools. The purpose of CAT tools is to facilitate the translator’s work and improve the quality of the output through a specialized interface and various support features.

Programs such as SDL Trados Studio, memoQ, or Wordfast organize content into segments—usually single sentences—rather than displaying only complete paragraphs. This lets the translator to focus on each unit of text individually, which makes the translation process easier. In addition, these tools provide suggestions from translation memories and glossaries directly within the same interface. This way, the professional can see how similar phrases have been translated in the past and make decisions that are better suited to the context. This also helps ensure consistency with other translations previously done for the same client.

In addition, these tools display customized glossaries with terminology specific to each client, which helps ensure consistency and accuracy across all translations. Of course, these resources aren’t generated automatically: the translation company is responsible for creating, updating, and maintaining the translation memories and glossaries to tailor them to the needs of each project.

Even so, its features go far beyond that. These programs include filters that make it easier to search for specific phrases and terms, automatic quality checks to detect potential errors, and options for exporting translations in various formats. In addition, they retain much of the original document’s design and structure, which simplifies subsequent work. Therefore, only a few manual adjustments are needed to ensure that the translated version maintains a clear and professional layout.

Translation Quality Control Tools

At Okomeds, project managers perform additional quality control to ensure that every document is delivered with the highest possible quality. To do this, they rely on specialized tools that detect typos, double spaces, inconsistencies, and other potential errors that might go unnoticed during a manual review. Notable among them are programs such as QA Distiller and Xbench.

Depending on how they’re configured, these tools can identify discrepancies in figures, flag terms that do not conform to the client’s glossary, or detect possible spelling errors. However, not all alerts necessarily indicate an actual error, so it’s essential to carefully review each warning before making any changes.

For example, when translating a document from English to Spanish, a decimal number may be written as “1.5” in the original and as “1,5” in the translation, in accordance with the spelling conventions of each language. Although the tool might flag this difference as a possible inconsistency, it’s actually the right way to do it. That’s why technology is extremely useful in quality control, but professional review remains essential to ensure that the translation is accurate, consistent, and natural.

FAQs on Translation Project Management Tools

What tools do I need to know how to use to work as a translator?

To work as a translator, it’s a good idea to be familiar with and know how to use computer-assisted translation tools (CAT tools). It’s also a must to be proficient in the most common office software programs, such as Word, Excel, and PowerPoint, since they’re frequently used in day-to-day professional work.

What tools should a translation project manager be proficient in?

Although the tools may vary from company to company, a translation project manager must be familiar with CAT tools, quality control software, and the main office software applications. In addition, experience with internal management and project organization tools is a significant advantage.

What tools do professional translators use?

The tools each translator uses depend on their area of expertise, their needs, and their work style. For example, a certified translator may work without regularly using CAT tools, while a translator specializing in medicine may use them to ensure consistency in terminology and manage large volumes of text.

In general, the most commonly used tools in the industry include office software, computer-assisted translation (CAT) tools, and quality control software.

REQUEST FREE
PRICE QUOTE



    Remove

    Remove

    Remove

    Remove

    Add more files

    I accept the Legal disclaimer, the Privacy policy, and the T&C

    REQUEST FREE
    PRICE QUOTE



      Remove

      Remove

      Remove

      Remove

      Add more files

      I accept the Legal disclaimer, the Privacy policy, and the T&C