Blog

All
Consejos prácticos
Enfermedades
Okomeds - traducciones médicas

3 Incredible medical innovations that not everyone knows about

Overall, 2020 was a difficult and unpredictable year. From a healthcare perspective, the Covid-19 pandemic completely changed the way people live, work, and interact with others.

The pandemic dominated headlines around the world. Governments, healthcare professionals, researchers, and the media focused their attention on finding solutions and improving patient care. However, beyond Covid-19, 2020 was also a remarkable year for medical innovations.

Fecha publicación: 24/06/2021
Fecha actualización: 15/05/2026
0 Comments

Top medical terms that interpreters should know about

Some terms sound so similar it can be easy to confuse them. Other terms describe similar conditions, but it’s essential to choose the right terms for each condition. The keys to choosing the right term are often context and experience.

Fecha publicación: 10/06/2021
Fecha actualización: 24/06/2021
0 Comments

Things to know about medical interpreting in hospitals

The use of professional medical interpreters can positively impact patient care. In fact, the use of professional interpreters is associated with improved clinical care more than the use of ad hoc interpreters, and professional interpreters appear to raise the quality of clinical care for LEP (Limited English proficiency) patients to such a degree that it approaches or equals that for patients without language barriers.

Fecha publicación: 31/05/2021
0 Comments

These are the most useful languages in medicine

As the old saying goes, health is wealth. This alone highlights the importance of health. Doctors play a vital role in our lives. Regardless of age, sexual orientation, faith or cultural background, doctors have a role to play as we grow old. Chances are, when you were born, a doctor was there to attend to the whole process and a doctor’s influence starts way before you were born.

Fecha publicación: 27/05/2021
0 Comments

Tips for getting a high quality medical translation

One mistake can make all the difference and even more so if we are talking about medical translation, where you must be particularly careful. It is people’s health that is at stake.

Fecha publicación: 29/04/2021
0 Comments

Medical translation: the ‘surgery’ of words

Translation in the medical field is very delicate, so precision and preparation are required. The translator is a bit of a surgeon of words, more than ever in this field where they must know the terminology, the subject, the conceptual differences between languages and much more.

Fecha publicación: 23/04/2021
0 Comments

Why vaccines need expert medical translation?

Whether your travel plans are for immigration purposes or simply to take a vacation, medical translation of your vaccination records is an important consideration.

Fecha publicación: 30/03/2021
Fecha actualización: 31/03/2021
0 Comments

How to choose the right medical translation agency

Other translation services may be just as difficult, but no translation service is more important than medical translation services. Okomeds explains how you can choose the right translation agency.

Fecha publicación: 15/03/2021
Fecha actualización: 22/03/2021
0 Comments

Medical abbreviations are essential to a translator’s life

Medical abbreviations are extremely common in healthcare documents. Some, such as DNA, are universally recognised and even more widely used than their full forms. Others, such as CI (“confidence interval”), are less familiar outside specialist environments.

Because English dominates scientific communication, many medical abbreviations are now used internationally. This creates an important challenge for translators. Should they translate the abbreviation into the target language, or should they keep the English version commonly used by medical professionals?

Fecha publicación: 16/02/2021
Fecha actualización: 15/05/2026
0 Comments

When does a veterinary need a professional translation?

Veterinary science is an extremely important and specific field within the translation industry and non-specialised translators will find it hard to provide accurate, high quality services. This is because of the different specific environments in which the members of this industry operate. Furthermore, the terminology used in this field means there is a need for accuracy and quality when providing translation services.

Fecha publicación: 21/01/2021
Fecha actualización: 18/05/2026
0 Comments