16 Jul Documentos médicos para viajar: cuáles conviene traducir antes de salir al extranjero
Si vas a viajar al extranjero, preparar los documentos médicos para viajar puede ser tan importante como revisar el pasaporte o contratar un seguro. Llevar cierta documentación médica traducida puede facilitar la atención sanitaria en caso de urgencia, evitar problemas de comunicación con los profesionales médicos y agilizar el diagnóstico.
En este artículo te explicamos qué documentos médicos conviene traducir antes de un viaje, quién debería hacerlo y por qué puede marcar la diferencia durante una estancia en el extranjero.
¿Por qué traducir documentos médicos antes de viajar?
Cuando acudimos a un centro sanitario en el extranjero, los médicos necesitan conocer rápidamente información relevante sobre nuestro estado de salud. Cuanta más información tengan, más preciso será el diagnóstico. Si no se habla con fluidez el mismo idioma que el profesional, es difícil explicar aspectos tan importantes como las alergias, los tratamientos en curso o determinadas enfermedades, a lo que hay que sumarle los nervios de la situación y la presión de estar en un país que no es el nuestro.
Por eso, llevar documentación médica ya traducida facilitará mucho la comunicación con médicos y hospitales, especialmente si el viaje nos lleva fuera de las fronteras de la Unión Europea. Contar con el apoyo de documentos ya traducidos reducirá el riesgo de que nos receten medicamentos que no nos vayan bien, ahorrará tiempo en el caso de urgencias y ayudará a tener una atención más rápida y eficaz. Le estaremos facilitando el trabajo al médico que nos atienda no solo por aportársela en su idioma, sino porque estaremos proporcionando información fiable y precisa que probablemente no seríamos capaces de comunicar adecuadamente.
¿Qué documentos médicos conviene traducir antes de viajar?
Aunque no existe una lista obligatoria, hay varios documentos médicos que resulta recomendable traducir antes de viajar al extranjero, especialmente si padeces una enfermedad crónica, tomas medicación habitual o visitas un país donde no se habla tu idioma.
1. Lista de medicamentos habituales
La lista de medicamentos habituales es uno de los documentos médicos para viajar más importantes. Si necesitas atención sanitaria en el extranjero, permitirá que los profesionales conozcan rápidamente qué tratamiento sigues. En ese documento, deberían aparecer:
- El nombre del principio activo.
- La dosis.
- La frecuencia de administración.
- El motivo del tratamiento.
Esto puede resultar especialmente importante para personas con enfermedades crónicas como diabetes, hipertensión, asma o problemas cardíacos.
2. Información sobre alergias
La información sobre alergias forma parte de la documentación médica más importante durante un viaje internacional, por lo que es importante contar con un documento que explique la alergia y el tratamiento con precisión.
Una simple ficha traducida que indique alergias a medicamentos, alimentos o materiales sanitarios puede ser de gran ayuda en caso de emergencia. En algunos casos, incluso puede ser recomendable llevar una tarjeta médica traducida que permita mostrar esta información de forma inmediata.
Como alternativa, en el caso de las intolerancias alimentarias como la celiaquía, con una búsqueda en Internet se puede acceder fácilmente a tarjetas explicativas en varios idiomas que pueden presentarse a camareros en cafeterías y restaurantes para asegurarnos de que no se sirve nada a lo que seamos intolerantes. A pesar de no ser traducciones fehacientes y de no ser especialmente útiles para sanitarios, sí son un apoyo para hacer las comidas mucho más sencillas.
3. Informe médico resumido
Un informe médico resumido traducido resulta especialmente útil para personas con enfermedades crónicas o patologías complejas. En este informe deberían figurar:
- Antecedentes relevantes.
- Diagnósticos principales.
- Tratamientos actuales.
- Recomendaciones médicas.
Otra opción sería llevar un historial médico completo, pero un resumen actualizado debería ser más que suficiente cuando se trata de un viaje turístico de corta duración.
5. Prescripciones médicas
Llevar traducidas las prescripciones médicas puede ser especialmente útil en dos casos: en el primero, si necesitamos transportar medicamentos que están sujetos a un control especial.
El segundo tiene más que ver con el origen de nuestras vacaciones. Algunos países, como Japón, Emiratos Árabes Unidos o EE. UU, tienen normas muy estrictas sobre ciertos medicamentos, y pueden obligarnos a pasar por un control especial al aterrizar. Disponer de una copia traducida de la prescripción ayuda a justificar el uso legítimo del medicamento ante autoridades aduaneras, que de otra manera podrían llegar a requisar los medicamentos.
Como utilizad extra, si se pierde la medicación durante el viaje la receta puede facilitar la obtención de una alternativa equivalente.
¿Quién debería traducir sus documentos médicos antes de viajar?
Aunque cualquier viajero puede beneficiarse de esta preparación, resulta especialmente recomendable para personas con enfermedades crónicas, viajeros que toman medicación de forma habitual, personas con alergias graves, mujeres embarazadas, personas mayores y familias que viajan con niños con necesidades médicas específicas.
La importancia de llevar documentación médica traducida
La mayoría de los viajes transcurren sin incidentes. Sin embargo, cuando surge un problema de salud lejos de casa, disponer de documentación médica traducida puede facilitar enormemente la atención recibida.
Preparar con antelación la información sanitaria más importante permite viajar con mayor tranquilidad y garantiza que, en caso de necesidad, los profesionales médicos puedan acceder rápidamente a datos esenciales sobre el estado de salud del paciente.
Viajar con tranquilidad empieza por una buena preparación
Preparar los documentos médicos para viajar es una medida sencilla que puede facilitar mucho la atención sanitaria en caso de urgencia. Aunque probablemente no llegues a necesitarlos, disponer de una documentación médica traducida ayudará a los profesionales médicos a comprender rápidamente tu historial clínico y reducir posibles errores de comunicación. Si viajas al extranjero con medicación habitual o padeces una enfermedad crónica, contar con una traducción profesional puede ofrecerte una mayor tranquilidad durante todo el viaje.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos médicos debo llevar traducidos a mi viaje?
Los más útiles son una lista sobre los medicamentos habituales, información sobre las alergias, resumen del historial y prescripciones médicos.
¿Pueden exigirme documentos traducidos para introducir medicamentos en un país?
Sí. Se recomienda buscar información al respecto al organizar el viaje. A la hora de hacer la maleta, conviene llevar el medicamento en la caja original y una traducción de la prescripción que justifica la necesidad de tomar dicho medicamento. También se aconseja llevar un blíster en la mochila de mano en caso de que la aerolínea perdiera la maleta facturada, se tuvieran los medicamentos ahí y tardara en encontrarse el equipaje.
¿Dónde puedo traducir mis documentos médicos para viajar?
En Okomeds estamos especializados en traducciones médicas. Envíanos un presupuesto sin compromiso para asegurarte de que tu documentación la traducen traductores expertos con experiencia.
¿Es obligatorio traducir los documentos médicos para viajar?
No siempre. Sin embargo, es muy recomendable cuando viajas fuera de la Unión Europea, padeces una enfermedad crónica o necesitas transportar medicamentos sujetos a controles especiales.
¿En qué idioma conviene traducir la documentación médica?
Lo ideal es traducir los documentos al idioma oficial del país de destino o, si no es posible, al inglés, ya que es el idioma de comunicación internacional más utilizado en el ámbito sanitario.
No Comments