21 Oct La traducción veterinaria
Este 4 de octubre fue el Día Mundial de los Animales y desde Okomeds lo celebramos dando visibilidad a un tipo de traducción tan técnico como desconocido: la traducción veterinaria.
¿Qué es la traducción veterinaria?
Se trata de un tipo de traducción especializada en la que se tratan documentos que tienen que ver con la salud de los animales, así como con la producción y la alimentación animal. Hay expertos que la consideran un subtipo de traducción médica y otros que consideran que es una modalidad independiente.
¿Qué tipos de documentos incluye la traducción veterinaria?
A primera vista, puede parecer una especialidad bastante acotada, ya que incluye todo lo relacionado con los animales. Sin embargo, lo cierto es que los textos pueden ser muy variados.
Textos dirigidos a profesionales de la salud animal
- Diagnósticos y estudios clínicos: aquí encontraríamos informes clínicos de enfermedades, pruebas de laboratorio, historias clínicas…
- Información sobre fármacos: incluyen estudios farmacológicos, artículos de investigación científica, materiales quirúrgicos, prospectos de medicamentos…
- Divulgación científica: algunos ejemplos serían artículos científicos sobre avances en medicina veterinaria, protocolos de actuación, etc.
En los documentos dirigidos a profesionales entran textos menos «típicos», como los siguientes:
- Alimentación animal: escritos sobre la composición de piensos, suplementos y documentación relacionada con la nutrición animal.
- Producción ganadera: documentos sobre ganadería, higiene y manejo animal, entre otros.
- Documentación administrativa y legal como certificados sanitarios, pasaportes de animales y otra documentación para su transporte y su comercio.
Textos dirigidos a público lego:
Por otro lado, también existen documentos destinados a personas con menos conocimientos sobre el tema. Entre ellos, podemos incluir material divulgativo como folletos, páginas web, artículos de concienciación y contenidos destinados a personas que tengan animales de compañía.
Desafíos del traductor veterinario
Además de su tecnicidad, los distintos matices y diferencias terminológicas entre la medicina humana y la animal hacen de las traducciones veterinarias unas de las más difíciles a la hora de traducir con exactitud el documento.
La terminología veterinaria requiere un conocimiento sólido de la salud animal y de los conceptos específicos de cada especie. Recursos como el glosario del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OMSA pueden ayudar a aclarar términos especializados y sus definiciones.
Los desafíos a los que se enfrentan los traductores veterinarios son los siguientes:
- La terminología puede estar llena de matices y es fácil confundir el término médico con el veterinario. Por ejemplo, el término inglés «pregnant» puede traducirse tanto como «embarazada» como con «preñada».
- También hay que tener muy presente la edad y la raza del animal, dado que no es lo mismo un ternero que una ternera que una vaquillona.
- Hay que tener en cuenta la especie animal de la que habla el texto, dado que la terminología varía mucho dependiendo del mismo. No olvidemos que la información puede tener que ver desde una araña hasta un elefante, con todo lo que eso supone.
- Los centros veterinarios y las profesiones de los que trabajan en ellos, porque no siempre existe un equivalente exacto.
- Hay que adaptar el vocabulario en función de a quién esté dirigido el texto. Por ejemplo, si el público objetivo es un profesional se va a optar por términos como «demodicosis» y «síndrome de dilatación gástrica» y si es un propietario, se utilizarán palabras como «sarna» y «torsión del estómago».
Por ello, un traductor de un texto del ámbito veterinario ha de tener una formación muy específica y técnica para poder traducir con exactitud y precisión. En Okomeds nos aseguramos de escoger al traductor profesional especializado perfecto para tu texto.
FAQ
¿Es lo mismo la traducción médica que la traducción veterinaria?
Aunque la segunda se considera a veces un subgrupo dentro de la primera, son disciplinas diferentes. En la primera los textos incluyen solo a humanos y en la segunda solo a animales.
¿Cómo de técnica es la traducción veterinaria?
Es una disciplina muy técnica, debido a la gran variedad de matices de su vocabulario y a las diferentes personas que pueden llegar a leer los textos.
¿Tiene que estar especializado el traductor de un documento veterinario?
Sí. Se tratan de textos muy técnicos para los que se necesita mucha formación y experiencia.