Blog

Herramientas esenciales para un gestor de proyectos de traducción

ACTUALIDAD Y CLAVES DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA Y SANITARIA

herramientas para traductores profesionales

16 Nov Herramientas esenciales para un gestor de proyectos de traducción

Aunque los inicios de la traducción estuvieron ligados al papel, la pluma y los diccionarios impresos, la realidad actual es muy diferente. Hoy en día, existen numerosos programas de traducción que facilitan el trabajo de los traductores y les permiten ser más eficientes y precisos. Del mismo modo, hay muchas herramientas para traductores profesionales que ayudan a las gestoras de proyectos de las empresas de traducción a supervisar todos los aspectos del proceso y realizar controles de calidad.

Las herramientas para traductores profesionales incluyen programas de traducción asistida, sistemas de gestión de proyectos, aplicaciones ofimáticas y herramientas de control de calidad. Cada una cumple una función específica dentro del proceso y contribuye a mejorar la eficiencia y la precisión de las traducciones.

A continuación, te presentamos las que más utilizamos en nuestro día a día:

Herramientas de gestión interna

Cuando tu trabajo consiste en estar en misa y repicando, contar con un poco de ayuda nunca está de más. Por eso, las herramientas o aplicaciones que permiten organizar procesos resultan muy útiles, especialmente si integran otras funcionalidades, como videollamadas o herramientas CAT, y si ofrecen la posibilidad de configurar o automatizar flujos de trabajo. Algunas de estas aplicaciones son Trello, Slack, XTRF y Plunet. Estas dos últimas, al estar especializadas en traducción, pertenecen a lo que se llama TMS (Translation Management Systems).

Incluimos una captura de pantalla de Plunet para mostrar cómo funcionan los TMS. Como están diseñados específicamente para el ámbito de la traducción, permiten visualizar todo el flujo de trabajo del proyecto de traducción, desde el primer presupuesto hasta cada una de las fases del proyecto. Además, incluyen información sobre el coste, la duración y la fase del proceso en la que se encuentra, lo que facilita mucho el control del proyecto. También incorporan perfiles e información tanto de clientes como de traductores.

Herramientas de ofimática

Los programas de ofimática forman parte del día a día tanto de las gestoras de proyectos de traducción como de los propios traductores. Ya sea con Microsoft Office, OpenOffice o sus alternativas, pasamos buena parte de la jornada trabajando con documentos de texto, presentaciones, hojas de cálculo y correos electrónicos. Por eso, dominar herramientas como Word, PowerPoint y Excel es fundamental. No basta con conocer sus funciones básicas: es necesario alcanzar un nivel avanzado y descubrir sus múltiples trucos y posibilidades.

Esto es especialmente importante en documentos médicos, puesto que las traducciones con control de cambios son muy comunes en este ámbito y es importante saber navegar con soltura en procesadores de texto y conocerlos en profundidad para poder traducir y revisar este tipo de documentos.

Herramientas de diseño y maquetación

Como ya hemos mencionado, una traducción no solo debe transmitir el contenido del original, sino también mantener una apariencia visual lo más similar posible. Para conseguirlo, las agencias de traducción recurrimos a programas de diseño y maquetación como Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator o Photoshop. Aunque a primera vista pueda parecer una tarea sencilla, adaptar el diseño a otro idioma puede plantear ciertas dificultades.

Un ejemplo es la diferencia de longitud entre idiomas: el español es aproximadamente un 10 % más largo que el inglés. Esto significa que una frase que encaja perfectamente en un pequeño recuadro del documento original puede ocupar demasiado espacio al traducirla al español, superar los márgenes y acabar cortada.

También hay que tener en cuenta la dirección de la escritura. Un documento en francés no se distribuye visualmente de la misma manera que uno en árabe, ya que ambos idiomas se escriben en sentidos opuestos sobre la página. Ante situaciones como estas, conocer y dominar las herramientas de diseño y maquetación resulta fundamental.

Herramientas de traducción asistida por ordenador o CAT Tools

Es habitual confundir las CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools) con los sistemas de traducción automática, pero se trata de herramientas completamente diferentes. La finalidad de las CAT Tools es facilitar el trabajo del traductor y mejorar la calidad del resultado mediante una interfaz específica y distintas funcionalidades de apoyo.

Programas como SDL Trados Studio, memoQ o Wordfast organizan el contenido en segmentos, normalmente frases individuales, en lugar de mostrar únicamente párrafos completos. De esta forma, el traductor puede centrarse en cada unidad de texto por separado, lo que facilita el proceso de traducción. Además, estas herramientas ofrecen sugerencias procedentes de memorias de traducción y glosarios directamente en la misma interfaz. Así, el profesional puede consultar cómo se han traducido anteriormente frases similares y tomar decisiones más adecuadas para el contexto. Esto también contribuye a mantener la coherencia con otras traducciones realizadas previamente para el mismo cliente.

Asimismo, estas herramientas muestran glosarios personalizados con la terminología específica de cada cliente, lo que ayuda a mantener la coherencia y la precisión en todas las traducciones. Eso sí, estos recursos no se generan automáticamente: la empresa de traducción es la encargada de crear, actualizar y alimentar las memorias de traducción y los glosarios para adaptarlos a las necesidades de cada proyecto.

Aun así, sus funcionalidades van mucho más allá. Estos programas incorporan filtros que facilitan la búsqueda de frases y términos concretos, controles automáticos de calidad para detectar posibles errores y opciones para exportar las traducciones en distintos formatos. Además, conservan gran parte del diseño y la estructura del documento original, lo que simplifica el trabajo posterior. De este modo, solo es necesario realizar algunos ajustes manuales para garantizar que la versión traducida mantenga una presentación clara y profesional.

Herramientas de control de calidad de traducciones

En Okomeds, las gestoras de proyectos realizan un control de calidad adicional para garantizar que cada documento se entrega con el máximo nivel de calidad posible. Para ello, se apoyan en herramientas especializadas que permiten detectar erratas, dobles espacios, incoherencias y otros posibles errores que podrían pasar desapercibidos durante la revisión manual. Entre ellas destacan programas como QA Distiller y Xbench.

En función de su configuración, estas herramientas pueden identificar discrepancias en cifras, señalar términos que no se ajustan al glosario del cliente o detectar posibles faltas de ortografía. Sin embargo, no todas las alertas corresponden necesariamente a un error real, por lo que es fundamental revisar cada aviso con atención antes de realizar cambios.

Por ejemplo, al traducir un documento del inglés al español, una cifra decimal puede aparecer escrita como «1.5» en el original y como «1,5» en la traducción, siguiendo las convenciones ortográficas de cada idioma. Aunque la herramienta podría señalar esta diferencia como una posible inconsistencia, en realidad se trata de una adaptación correcta. Por eso, la tecnología es una gran aliada del control de calidad, pero la revisión profesional sigue siendo imprescindible para garantizar que la traducción sea precisa, coherente y natural.

Preguntas frecuentes sobre herramientas para traductores profesionales

¿Qué herramientas debo saber utilizar para trabajar como traductor?

Para trabajar como traductor, es recomendable conocer y saber manejar las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT Tools). También es fundamental dominar los programas ofimáticos más habituales, como Word, Excel y PowerPoint, puesto que se utilizan con frecuencia en el día a día profesional.

¿Qué herramientas debe manejar un gestor de proyectos de traducción?

Aunque las herramientas pueden variar según la empresa, un gestor de proyectos de traducción debe conocer las CAT Tools, los programas de control de calidad y las principales aplicaciones ofimáticas. Además, tener experiencia con herramientas de gestión interna y organización de proyectos supone una ventaja importante.

¿Qué herramientas utilizan los traductores profesionales?

Las herramientas que utiliza cada traductor dependen de su especialidad, sus necesidades y su forma de trabajar. Por ejemplo, un traductor jurado puede trabajar sin recurrir habitualmente a las CAT Tools, mientras que un traductor especializado en medicina puede utilizarlas para mantener la coherencia de la terminología y gestionar grandes volúmenes de texto.

En general, entre las herramientas más habituales en el sector destacan los programas ofimáticos, las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT Tools) y los programas de control de calidad.

PIDE AHORA TU
PRESUPUESTO GRATIS



    Eliminar

    Eliminar

    Eliminar

    Eliminar

    Añadir más

    Acepto la Nota legal, la Política de privacidad y las CG

    PIDE AHORA TU
    PRESUPUESTO GRATIS



      Eliminar

      Eliminar

      Eliminar

      Eliminar

      Añadir más

      Acepto la Nota legal, la Política de privacidad y las CG