Aunque muchas personas utilizan ambos términos como sinónimos, la traducción científica y la traducción médica no son lo mismo. Ambas requieren un alto grado de especialización y comparten características como la precisión terminológica o el rigor en la redacción, pero se aplican a tipos de...
Si vas a viajar al extranjero, preparar los documentos médicos para viajar puede ser tan importante como revisar el pasaporte o contratar un seguro. Llevar cierta documentación médica traducida puede facilitar la atención sanitaria en caso de urgencia, evitar problemas de comunicación con los profesionales...
Comprender la terminología médica del hantavirus puede ayudar a profesionales sanitarios, traductores, investigadores y lectores a interpretar con mayor precisión publicaciones científicas e información de salud pública. En este glosario recopilamos los principales términos médicos relacionados con el hantavirus, desde las vías de transmisión hasta...
En Okodia, la calidad lingüística no es solo un objetivo, sino una metodología de trabajo. Nuestro compromiso se refleja en la obtención de certificaciones como la ISO 17100, ISO 18587 y la ISO 9001, tres estándares clave que garantizan procesos sólidos y resultados fiables. Si buscas un proveedor...
Artificial intelligence has become a common tool in content translation, including in the healthcare sector. However, when it comes to medical documentation, the margin for error becomes a clinical and legal risk. And more and more regulatory bodies are focusing on this. The false sense of...
Health tourism in Europe continues to grow, driven by international mobility and the search for specialised treatments. According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, this sector represents billions of euros annually and will continue to grow in the coming years. However, many clinics are...
Pharmaceutical translation plays a decisive role in assessing the benefit-risk balance of a medicine in Europe. It is not just about transferring scientific information between languages, but ensuring that every term maintains its regulatory and clinical meaning. In safety reports and documentation submitted to authorities,...
Clinical trial translation has become a strategic part of European regulatory compliance. Since the full application of Regulation (EU) 536/2014 and centralised management through the Clinical Trials Information System (CTIS), consistency in documentation has become a matter of linguistic quality and regulatory risk. A term...
In many projects, multilingual informed consent is the document that ultimately determines whether your timeline stays on track or falls apart. Few things are more frustrating for a CRO than having everything ready for site activation, only to become stuck because the consent forms in...
More and more clinical trials depend on what patients report: symptoms, quality of life, and the impact of treatment on their daily lives. These are PROs in clinical trials, and in 2026 they sit at the centre of the regulatory conversation. The problem is that a...